On the ________ day of the month of _________, in the year ________________ , corresponding to the ____ day of the month of __________, ___________ here in ________, ___________, _________, daughter of ______ and _______, son of _______ and _________ entered into this Covenant of Marriage. Before God and their families, they said to one another: "I am my beloved’s and my beloved is mine. With this ring, you are consecrated to me according to the law of Moses and Israel. And I pledge that I will work for, support, honor, and maintain you, and will provide your food, clothing, and necessities. And I will live with you in marital relations according to universal custom.” We vow to honor, support and nurture one another in body, mind and spirit. Together, we will build a peaceful and welcoming home, family and community grounded in love, respect and Jewish traditions and values. We have performed the act which in Jewish law makes the obligations of this document legally binding with an instrument fit for that purpose in order to confirm all that is stated and specified above, which shall be valid and immediately effective.

English ⓒ Foreverie Paper 2022

ב____ בשבת יום ____ לחדש ____ שנת חמשת אלפים שבע מאות שמונים ושתיים למנין שאנו מונין כאן ב____, במדינת ארצות הברית איך החתן ____ בן ____ ו____ למשפחת ____ אמר להדא ____ בת ____ ו____ למשפחת ____ הוי לי לאנתו כדת משה וישראל ואנא אפלח ואוקיר ואיזון ואפרנס יתיכי ליכי כהלכות גוברין יהודאין דפלחין ומוקרין וזנין ומפרנסין לנשיהון בקושטא ויהיבנא ליכי מהר בתוליכי כסף זוזי מאתן דחזי ליכי מדאורייתא ומזוניכי וכסותיכי וסיפוקיכי ומיעל לותיכי כאורח כל ארעא וצביאת מרת ____ דא והות ליה לאנתו ודן נדוניא דהנעלת ליה מבי אבוה בין בכסף בין בזהב בין בתכשיטין במאני דלבושא בשימושי דירה ובשימושא דערסא הכל קבל עליו ____ חתן דנן במאה זקוקים כסף צרוף וצבי ____ חתן דנן והוסיף לה מן דיליה עוד מאה זקוקים כסף צרוף אחרים כנגדן סך הכל מאתים זקוקים כסף צרוף וכך אמר ____ חתן דנן אחריות שטר כתובתא דא נדוניא דן ותוספתא דא קבלית עלי ועל ירתי בתראי להתפרע מכל שפר ארג נכסין וקנינין דאית לי תחות כל שמיא דקנאי ודעתיד אנא למקנא נכסין דאית להון אחריות ודלית להון אחריות כלהון יהון אחראין וערבאין לפרוע מנהון שטר כתובתא דא נדוניא דן ותוספתא דא מנאי ואפילו מן גלימא דעל כתפאי בחיי ובתר חיי מן יומא דנן ולעלם ואחריות שטר כתובתא דא נדוניא דן ותוספתא דא קבל עליו ____ חתן דנן כחומר כל שטרי כתובות ותוספתות דנהגין בבנת ישראל העשויין כתקון חכמינו זכרונם לברכה דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי וקנינא מן ____ בן ____ ו____ למשפחת ____ חתן דנן למרת ____ בת ____ ו____ למשפחת ____ דא על כל מה דכתוב ומפורש לעיל במנא דכשר למקניא ביה וצביאו מר ____ בן ____ חתן דנן ומרת ____ בת ____ כלתא דא דאן יסיק אדעתא דחד מינהון לנתוקי נישואיהון או אן איתנתוק ניש ואיהון בערכאות דמדינתא דיכול דין או דא לזמנא לחבריה לבי דינא דכנישתא דרבנן ודבית מדרשא דרבנן דארעתא דקיימא או מאן דאתי מן חילה וליצותו תרוייהו לפסקא דדיניה בדיל דיכלו תרוייהו למיחי בדיני דאורייתא והכל שריר וקים.

Standing together under the chuppah on the _______ day of the month of _______, _______, corresponding to the _______ of_______, two thousand twenty one, in _______, _______, _______ and _______ vowed to one another: From this day forward, we will greet the new gift of each day, each moment, together. May our union, our fidelity, and our love be a steady foundation for the beautiful unknown that awaits us. We promise to continually offer each other the gift of presence and attention. We will honor change and growth, in ourselves and each other. We will make gracious space for imperfection and discomfort alongside joy and ease. We will cultivate a home, family and community grounded in respect, gratitude, and awareness of our innate interconnectedness with all life, woven with Jewish ritual and tradition. We will care for and revel in our bodies as they age and change, and be careful stewards of the earth and its gifts. Most importantly, when we forget to do all of this, we will allow ourselves the grace to begin again, over and over, for the rest of our days.

English ⓒ Foreverie Paper 2022

ב____ בשבת יום ____ לחדש ____ שנת חמשת אלפים שבע מאות שמונים ושתיים למנין שאנו מונין כאן ב____, במדינת ארצות הברית איך החתן ____ בן ____ ו____ למשפחת ____ אמר להדא ____ בת ____ ו____ למשפחת ____ הוי לי לאנתו כדת משה וישראל ואנא אפלח ואוקיר ואיזון ואפרנס יתיכי ליכי כהלכות גוברין יהודאין דפלחין ומוקרין וזנין ומפרנסין לנשיהון בקושטא ויהיבנא ליכי מהר בתוליכי כסף זוזי מאתן דחזי ליכי מדאורייתא ומזוניכי וכסותיכי וסיפוקיכי ומיעל לותיכי כאורח כל ארעא וצביאת מרת ____ דא והות ליה לאנתו ודן נדוניא דהנעלת ליה מבי אבוה בין בכסף בין בזהב בין בתכשיטין במאני דלבושא בשימושי דירה ובשימושא דערסא הכל קבל עליו ____ חתן דנן במאה זקוקים כסף צרוף וצבי ____ חתן דנן והוסיף לה מן דיליה עוד מאה זקוקים כסף צרוף אחרים כנגדן סך הכל מאתים זקוקים כסף צרוף וכך אמר ____ חתן דנן אחריות שטר כתובתא דא נדוניא דן ותוספתא דא קבלית עלי ועל ירתי בתראי להתפרע מכל שפר ארג נכסין וקנינין דאית לי תחות כל שמיא דקנאי ודעתיד אנא למקנא נכסין דאית להון אחריות ודלית להון אחריות כלהון יהון אחראין וערבאין לפרוע מנהון שטר כתובתא דא נדוניא דן ותוספתא דא מנאי ואפילו מן גלימא דעל כתפאי בחיי ובתר חיי מן יומא דנן ולעלם ואחריות שטר כתובתא דא נדוניא דן ותוספתא דא קבל עליו ____ חתן דנן כחומר כל שטרי כתובות ותוספתות דנהגין בבנת ישראל העשויין כתקון חכמינו זכרונם לברכה דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי וקנינא מן ____ בן ____ ו____ למשפחת ____ חתן דנן למרת ____ בת ____ ו____ למשפחת ____ דא על כל מה דכתוב ומפורש לעיל במנא דכשר למקניא ביה וצביאו מר ____ בן ____ חתן דנן ומרת ____ בת ____ כלתא דא דאן יסיק אדעתא דחד מינהון לנתוקי נישואיהון או אן איתנתוק ניש ואיהון בערכאות דמדינתא דיכול דין או דא לזמנא לחבריה לבי דינא דכנישתא דרבנן ודבית מדרשא דרבנן דארעתא דקיימא או מאן דאתי מן חילה וליצותו תרוייהו לפסקא דדיניה בדיל דיכלו תרוייהו למיחי בדיני דאורייתא והכל שריר וקים.

On the _______ day of the month of _______ _______, corresponding to _______ _______, two-thousand twenty one here in _______, _______, _______ and _______ entered into this Covenant of Marriage. Standing under the chuppah, we pledge to one another our hearts, affection and fidelity for all of our days. We will offer care and support in times of uncertainty, celebration, illness and calm, lifted by the strength and love of our families and ancestors. We shall honor our differences and cherish our sameness. We promise to use our awareness of time fleeting as a reminder to be fully present with one another and to find joy in all of the experiences we share. We will be accepting of change in our relationship and one another, and communicate with openness and honesty. Let us cultivate tenderness, romance and humor, that our marriage may be a place of comfort, inspiration and laughter always. We will draw inspiration from our Jewish heritage, values and rituals as we build a peaceful home, family and community on foundations of trust, respect and love.

A direct translation of this text will be included in Hebrew.

ⓒ Foreverie Paper 2022

Standing together under the chuppah on the _______ day of the month of _______, _______, corresponding to the _______ of_______, two thousand twenty one, in _______, _______, _______ and _______ vowed to one another: As partners in life, love and the pursuit of a more just world, we pledge our faithfulness, our attention, our utmost care to one another for the rest of our days. We will be steadfast in tending to a love without conditions; a love grounded in service, in the mundane rhythms of home life; a love that gracefully accommodates the unexpected, which welcomes imperfection; a love that both anchors and inspires. We will listen more than we speak, practice humility, and create a home where all feel welcomed and accepted as they are. We will carry on the Jewish tradition of tikkun olam, in our actions and our faith. (Insert a sentence here about the tradition of service in you or your partner’s faith tradition). May we remind one another to work passionately in service of our highest values without forgetting to care compassionately for our own simplest needs. We embrace the individual and shared journey of growth and change that we embark upon today, honoring the lessons and traditions of our families and our Jewish and ________ heritage as we shape a new future together, guided by our love for one another, the earth, and all life.

A direct translation of this text can be included in Hebrew.

ⓒ Foreverie Paper 2022

Rabbi Cohen’s guidelines:

1) Include Hebrew calendar date

2) Conservative couples should include the Lieberman clause in their Hebrew text

3) Please send to me at lfcohen@gmail.com before submitting order